法律合同翻譯

法律翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、用詞專(zhuān)業(yè)、句子復(fù)雜等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個(gè)領(lǐng)域，只有既精通英語(yǔ)又精通法律并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的極少數(shù)專(zhuān)業(yè)人士才能保證法律文稿的譯文質(zhì)量。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是決策過(guò)程。

1、準(zhǔn)確性 法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是基本的要求。
2、公正性 公正性是法律專(zhuān)業(yè)人員要遵守的基本原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的基本原則。
3、專(zhuān)業(yè)性 法律翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從事人員，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對(duì)法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。

法律翻譯解決方案
1、針對(duì)法律翻譯行業(yè)的特點(diǎn)，我們?yōu)榭蛻?hù)制定有針對(duì)性的、高性?xún)r(jià)比的翻譯服務(wù)解決方案。
2、針對(duì)法律翻譯企業(yè)更新速度快、逐漸由大規(guī)模生產(chǎn)，向小批量生產(chǎn)方式遞進(jìn)，生產(chǎn)周期逐漸在縮短的特點(diǎn)，我們特別組成快速項(xiàng)目小組，實(shí)現(xiàn)快速翻譯、快速審校，快速成稿的解決方案。
3、建立應(yīng)急機(jī)制。例如，綠色通道，為客戶(hù)省去傳統(tǒng)流程中繁雜的操作項(xiàng)目，直接與溝通翻譯銷(xiāo)售經(jīng)理接洽，時(shí)間進(jìn)入溝通法律翻譯綠色通道；采用溝通自主開(kāi)發(fā)的術(shù)語(yǔ)提取軟件和翻譯項(xiàng)目管理軟件TPM ，能夠更快更準(zhǔn)確的完成法律翻譯行業(yè)客戶(hù)交付的翻譯任務(wù) 。

法律翻譯的質(zhì)量和速度控制
1、法律翻譯團(tuán)隊(duì)由專(zhuān)業(yè)人士擔(dān)任。
2、組建法律翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)詞匯，確定譯文格式要求。
3、從初稿的完成到統(tǒng)稿，再到終審核定稿，即便是細(xì)微的差別也力求精確。
4、在整個(gè)翻譯的過(guò)程中，不斷的與客戶(hù)進(jìn)行有效溝通交流，保證按照要求完成。
5、對(duì)法律翻譯進(jìn)行不間斷的招聘，匯集法律翻譯界的精英和高手。不斷對(duì)內(nèi)部及外聘法律翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的培訓(xùn)。
6、公司從獲得翻譯資料開(kāi)始，到交稿結(jié)束，公司全面控制質(zhì)量和速度，做到高效率，快速度的原則。