本地化字幕翻譯_本地化字幕翻譯服務(wù)_深圳字幕翻譯公司
字幕翻譯介紹
翻譯介紹:全國免長途熱線
字幕指以文字形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品里面的對(duì)話等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品后期加工的文字。字幕在電影銀幕或電視機(jī)熒光屏下出現(xiàn)的外語對(duì)話的譯文或其他解說文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。各個(gè)國家對(duì)字幕的要求不盡相同、即使是同一國家，也有供一般人觀看的普通字幕以及供聽力有障礙人士觀看的SDH字幕。
宏博不僅做中文字幕，同時(shí)還做英文、日文、韓文、法文、意大利文、德文、西班牙文等80余種語言的字幕。宏博的字幕譯員都是以譯入語為母語，擁有豐富的多年字幕翻譯經(jīng)驗(yàn)，懂得如何在有限的幾秒鐘字幕出現(xiàn)時(shí)間內(nèi)運(yùn)用恰當(dāng)?shù)囊庾g，使得觀眾可以流暢觀看，而不會(huì)將注意力全放在字幕上。
翻譯類型:全國免長途熱線：
影音 FLASH FLV視頻 教學(xué)片
廣告片 DVD 宣傳片 產(chǎn)品說明
電子商務(wù) 電視購物 賣場(chǎng)播報(bào) 。。。
衡量字幕翻譯質(zhì)量的要點(diǎn)
1、我們是否給您提供了聽錄的英文原文，聽錄的準(zhǔn)確度又如何？
2、我們是否給您提供了英文原文與中文譯文的對(duì)照稿，翻譯的質(zhì)量如何？
3、我們配字幕的時(shí)間準(zhǔn)確度如何？字幕的出現(xiàn)與消失時(shí)間是否與視頻中的聲音完全吻合？
4、翻譯配字幕后的視頻的畫質(zhì)是否有變化，是否畫質(zhì)與原視頻文件沒有區(qū)別？
5、字幕的長度是否限制在每行字幕15個(gè)中文字之內(nèi)，以適應(yīng)屏幕寬度的要求？
宏博字幕翻譯的優(yōu)勢(shì) :
★ 擁有一個(gè)龐大的多語言專業(yè)語音人才庫，覆蓋亞洲及歐洲數(shù)十種語言；
   ★  提供專業(yè)水平的錄音配音質(zhì)量；
★  提供亞洲及歐洲語言的字幕制作；
★  擁有多次為大型企業(yè)、事業(yè)單位以及個(gè)人提供字幕翻譯配音的成功經(jīng)驗(yàn)；
★  支持rm，rmvb，asf，wmv，mpeg1-4（mpe、mpg、mpa），mtv，mov，dat，wmv，avi，dmv，3gp，amv，wav，mp3，wma，ogg，ape，acc以及swf，flv等流媒體。

字幕翻譯價(jià)格的決定因素
1、字幕數(shù)目和字幕種數(shù)，宏博可以為您做出多語種的字幕；
2、視頻的長度，宏博是基于時(shí)間計(jì)算翻譯并配字幕的報(bào)價(jià)；
3、所聽語種以及聲音是否清晰，聲音越清晰，宏博的聽錄人員的工作量就會(huì)越小，報(bào)價(jià)也就會(huì)越低；
4、源視頻中有無大量文字。原視頻中出現(xiàn)大量文字的視頻加字幕的難度會(huì)相應(yīng)提高，因?yàn)楹瓴┍仨氃趯?duì)源視頻文字翻譯后再精確定位放在合適的位置。
字幕翻譯步驟:
1.將DVD中的視頻音頻提取出來。
2. 聽寫視頻中的原文，由外籍譯員完成，這樣可以保證不會(huì)出現(xiàn)漏聽，錯(cuò)聽。如果原語音的背景噪音很大，我們會(huì)使用專門軟件處理噪音。
3. 加時(shí)間軸，所謂加時(shí)間軸，就是記錄從幾分幾秒到幾分幾秒，片中的人物說了什么話。我們一般精確到千分秒。這樣就得到了帶時(shí)間軸的源文字幕腳本。
4. 翻譯字幕腳本，是由專門字幕翻譯人員完成，因?yàn)樽帜环g不同于其他翻譯，屏幕大小有限，字幕的顯示時(shí)間有限，我們必須在有限的時(shí)間與屏幕寬度內(nèi)將說話者的意思清楚地表達(dá)出來，而且讓觀眾一看就懂，對(duì)字幕翻譯者的水平要求相當(dāng)高。
5. 隨后是所翻譯字幕的校對(duì)：由另一個(gè)譯員完成。
6. 然后提交給技術(shù)人員，按客戶要求轉(zhuǎn)成內(nèi)嵌字幕或外掛字幕，并壓制為DVD。這一步對(duì)機(jī)器的性能要求很高。
7. 重新制做DVD菜單，因?yàn)镈VD原菜單里面是源語言，所以需要技術(shù)人員制作目標(biāo)語言的DVD菜單。
8.如果客戶提出有任何附加的技術(shù)要求，如加轉(zhuǎn)場(chǎng)效果，DVD循環(huán)播放等，我們也一并做在DVD中。
9. 交給客戶審閱，如有任何問題，我們及時(shí)修正。譯
以上步驟，缺一不可。您交給我們一段10分鐘的DVD視頻，我們的外籍譯員、國內(nèi)譯員與技術(shù)人員要共同協(xié)作，付出10~15小時(shí)的時(shí)間，才能將您的視頻翻譯制做成帶字幕的DVD。


.宏博（深圳）信息技術(shù)咨詢有限公司|||本地化字幕翻譯_本地化字幕翻譯服務(wù)_深圳字幕翻譯公司